|
מספר עובדות על השפה הטורקית |
|
טורקית היא
שפה המדוברת על ידי כ- 55 מיליון איש במדינת טורקי ועוד כמיליון אנשים במדינות
יוון, מקדוניה, קפריסין ובולגריה.
סה"כ דוברי טורקית בעולם הם
כ 90 מיליון איש.
הטורקית התקנית מדוברת יותר בעיר
איסטנבול על ידי המשכילים.
הטורקית נכתבת באלפבית טורקי
המבוסס על האלפבית הלטיני. הטורקית העות'מאנית נכתבת בצורה של אלפבית ערבי והיא ידועה לחוקרים
או לאנשים שלמדו קרוא וכתבו לפני שנת 1928.
השפה הטורקית מושפעת מערבית
ומפרסית, כך שחלק מאוצר המילים שלה שאולים משתי שפות אלו.
תחביר השפה הטורקית וטיב הקשר בין
המילים במשפט שונה במידה רבה מזה של שפות אירופאיות או שמיות
למשרדנו מגיעות פניות רבות של לקוחות אשר מבקשים לתרגם תעודות רשמיות מטורקית לעברית, כגון תעודות לידה, תעודות נישואין, פסקי דין, תעודות יבוא, חוזים שונים ועוד. לעיתים קרובות מבקשים ממשרדנו לתרגם מעברית לטורקית, בעיקר לצרכי יבוא, שיתופי פעולה בי חברות בישראל ובטורקיה, והסדרת הליכים בירוקרטיים.
|