|
|
| השפה רוסית, עובדות מענייניות והיסטוריה |
|
השפה הרוסית הינה שפה סלאבית ממשפחת השפות הסלאביות, והסלאבית המדוברת ביותר באירופה. השפות הסלאביות דוברו על ידי השבטים הסלאביים באזור אוקראינה, לעיתים נקראים גם סלובניים. "SLOVO" פירושה "מילה" או "שפה" בשפות הסלובניות. המשמעות היא שסלאבים הם דוברי שפה בניגוד לזרים וכך העידו הסלובנים על אחדותם וכבעלי מכנה משותף בתקופה קדומה. השבטים הסלביים התפשטו בשלהי המאה החמישית לספירה על פני שטחים נרחבים מנהר הוולגה ועד נהר האלבה. התפשטות זו היתה הזרז להתפלגותם וחלוקתם למדינות ולאומים שונים. הרוסית הושפעה ממילים לועזיות רבות עקב השפעת המערב. רוסית נכתבת באלפבית רוסי (קירילי). ישנם 277 מיליון דוברי רוסית. ישנם 167 מיליון דוברי רוסית כשפת אם, בעיקר שטחי ברית המועצות לשעבר ובמדינות הגירה כולל ישראל, גרמניה, קנדה וארצות הברית. בישראל לבדה, הרוסית מדוברת בקרב 1 – 1.2 מיליון איש (העולים וצאצאיהם). רבים מהעולים הרוסים או ילדיהם נזקקים לשירותי נוטריון, לשם תרגום מסמכים מרוסית לעברית. כך רבים מגיעים למשרדנו לשם תרגום לעברית או לאנגלית תעודת לידה רוסית או דרכון הכתוב בשפה הרוסית. הדבר נדרש לצורך נישואין, לימודים בחו"ל ומסיבות נוספות. |