|
השפה ערבית, עובדות מענייניות ומעט היסטוריה |
מקור השפה הערבית בחצי האי ערב, שם היא הופצה עד למאה השביעית לספירה. הערבית התפשטה למזרח התיכון ולצפון אפריקה. במשך מאות שנים הערבית דחקה את השפות יוונית, ארמית וקופטית שדוברו במצרים, ישראל, ירדן, סוריה ועירק.
הערבית נחשבת לשפת הקודש של דת האיסלם, בשל היותה שפת הקוראן.
הערבית שייכת לשפות השמיות, וישנם מספר ברב של ניבים בערבית. ישנם שני ניבים עיקריים: "אל משרק" ו"אל- מערב".
ערבית מדוברת במדינות רבות לרבות: בחריין, לבנון, לוב, מרוקו, סודאן, צרפת, ירדן, כווית ועוד.
זו השפה הרשמית במדינת ישראל (בנוסף לעברית) וכן באלג'יריה, מצרים, ירדן, סוריה ועוד.
יש צורך רב בתרגום מסמכים מערבית לעברית או לאנגלית ע"י נוטריון שיאמת ויתן תוקף משפטי לתרגומים אלו, בעיקר מאחר וערבית שימשה בישראל לפני קום המדינה ובתקופה העותומנית. הסכמי מכר של קרקעות נערכו בשפה הערבית וכן מסמכים המתעדים מסחר וחיי תרבות נכתבו בשפה הערבית. על כן, ישראלים רבים, ילדיהם וצאצאיהם של בעלי המסמכים נזקקים לתרגום מסמכים אותנטיים אלו, כדי להוכיח לדוגמא בעלות על נדל"ן או כדי לתעד את ההיסטוריה של אבותיהם.
|